By HELENE COOPER, APRIL 8, 2014
Hoàng Nguyên chuyển ngữ
Hoàng Nguyên chuyển ngữ
BẮC
KINH – Hôm thứ Ba, HK và TQ choảng nhau về vấn đề Nhật Bản, trong lúc
bộ trưởng quốc phòng TQ khẳng định rằng TQ có chủ quyên không tranh cải
được đối với một nhóm đảo tại Biển Đông Hoa và rằng quân đội của quốc
gia ông đã sẳn sàng để bảo vệ lợi ích của Bắc Kinh trong các cuộc tranh
cải về lảnh thổ.
Bộ Trưởng, Tướng Chang Wanquan, khẳng định rằng Trung Quốc sẽ không là nước đầu tiên tung ra một cuộc tấn công về tranh chấp lãnh thổ. Tuy nhiên, ông tố cáo Nhật Bản "lẩn lộn cái đúng với cái sai" trong vấn đề khẳng định quyền kiểm soát của họ đối với các đảo tranh chấp ở biển Đông Hoa, được biết đến với tên Senkaku ở Nhật Bản và Điếu Ngư ở Trung Quốc.
“TQ có chủ quyền không tranh cải được đối với quần dảo Điếu Ngư,” Tướng Chang nói. Ông nói thêm rằng về vấn đề của cái mà ông gọi là “chủ quyền lảnh thổ”, Trung Quốc “không thỏa hiệp, không khoan nhượng, không hiệp ước.”
Ông nói tiếp, “Quan đội TQ có thể tập hơp ngay khi được gọi, đánh bất cứ trận chiến nào và chiến thắng.”
Tướng Chang đưa ra nhận xét của ông tại một cuộc họp báo với Bộ Trưởng Quốc Phòng HK, Chuck Hagel, sau một buội sáng hội họp tại Bộ Quốc Phòng. Đây là chuyến đi đầu tiên của ông Hagel đến TQ với tư cách bộ trưởng quốc phòng.
Trong lúc cả hai người tìm cách trình bày cuộc họp của họ một cách xây dựng, họ chọn những quan điểm trái ngược nhau đối với một số vấn đề, đặc biệt là cuộc xung đột lảnh thổ giữa Nhật Bản và TQ tại biển Đông Hoa, và một cuộc xung đột tương tự giữa TQ và Philippines tại Biển Đông
Tại một điểm, Ông Hagel tỏ vẻ thiếu kiên nhẩn, vẩy ngón tay của mình. “Philippines và Nhật Bản là những đồng minh lâu đời của HK,” ông lên tiếng. “Chúng tôi có những hiệp ước phòng thủ hổ tương với mỗi nước trong những nước đó,” ông tiếp tục nói thêm rằng HK “cam kết hoàn toàn với những bó buộc của những hiệp ước ấy.”
Ông Hagel tố cáo TQ gây thêm căng thẳng trong khu vực bằng cách đơn phương tuyên bố một khu phòng không tại biển Đông Hoa mà “không hợp tác, không tham khảo ý kiến gì cả.” Những bước như thế, ông cảnh cáo, có thể “cuối cùng đi đến một cuộc xung đột nguy hiểm.”
Sự trao đổi nhấn mạnh một cuộc viếng thăm mà các giới chức quốc phòng Mỹ đã tìm để trình bày như một quan hệ quân sự sâu sắc chờ đợi từ lâu giữa hai nước. Hôm thứ Hai, ông Hagel đã trở thành chức sắc quân sự nước ngoài đầu tiên được phép lên một hàng không mẫu hạm của Trung Quốc, và hôm thứ Ba HK và TQ đã công bố một loạt các bước khiêm tốn đối với việc cải thiện thông tin liên lạc.
Nhưng có vẻ như không có việc khép lại những khoảng trống đối với những vần đề gây tranh cải hơn.
Ông Hagel, chẳng hạn, kêu gọi TQ nên cởi mở hơn về các khả năng chiến tranh mạng, mà các giới chức Mỹ nói rằng bắc Kinh dùng cho vấn đề gián điệp thương mại.
Ông Hagel mộ tả HK như là minh bạch về khả năng của mình trong vấn đề an ninh viễn thông, chỉ vào một cuộc thuyết trình mới đây mà Bộ Quốc Phòng đã cho các giới chức TQ về học thuyết của Ngũ Giác Đài về việc phòng thủ chống lại các cuộc tán công mạng
“sự minh bạch hơn sẽ làm vững mạnh các mối quan hệ HK-TQ,” ông Hagel nói. “Sự cởi mỡ hơn về mạng giảm nguy cơ hiểu lầm và ngô nhận có thể dẫn đến tính toán sai lệch. Bắc Kinh, các giới chức quốc phòng Mỹ cho biết, vẫn chưa đáp ứng lời mời của ông Hagel yêu cầu trao đổi với một cuộc thuyết trình của mình.
Tướng Chang bình thản đứng bên cạnh ông Hagel trong suốt lời kêu gọi cởi mở thêm về an ninh mạng của ông hôm thứ Ba. Khi đến lượt nói chuyện của ông, ông nói rằng "các hoạt động quốc phòng của Quân đội Nhân dân Giải phóng về vấn đề không gian mạng tuân thủ" luật pháp Trung Quốc. "Họ sẽ không đặt ra một mối đe dọa cho người khác," ông nói thêm.
Sự bất đồng với TQ về các vấn đề an ninh kỹ thuật số đặt ông Hagel vào vị trí khó khăn về việc phân tách tỉ mỉ với Bắc Kinh về những gì có thể chấp nhận được để do thám và những gì không thể chấp nhận. Các giới chức Mỹ cho rằng một loạt những cuộc tấn công có nguồn gốc từ TQ nhằm đánh cắp công nghệ và tài sãn trí tuệ khác từ Silicon Valley và các nhà thầu quân sự và các công ty năng lượng tại Hoa Kỳ. Nhiều cuộc tấn công trong số đó có liên quan đến các đơn vị chiến tranh mạng của Quân đội Nhân dân Giải phóng, hoạt động thay cho các công ty TQ do Nhà Nước làm chủ hoặc co1 liên kết với nhà nước.
Nhưng Hoa Kỳ cũng không phải luôn luôn minh bạch về vấn đề gián điệp mạng. Tháng trước Báo The New York Times và tạp chí Der Spiegel của Đức báo cáo rằng Hoa Kỳ đã thâm nhập vào mạng lưới của Huawei, hệ thống nối mạng và viễn thông khổng lồ của Trung Quốc. Tiết lộ thêm về gián điệp Mỹ đã được tiết lộ trong các tài liệu Cơ quan an ninh quốc gia bị rò rỉ bởi Edward J. Snowden, một nhà hợp đồng trước đây của cơ quan.
Sau cuộc họp tại Bộ Quốc phòng, ông Hagel đã đến Đại học Quốc phòng tại Bắc Kinh để đọc một bài diễn văn và tổ chức một buổi hỏi đáp với một nhóm khoảng 120 sĩ quan quân đội Trung Quốc. Hầu hết các câu hỏi từ khán giả tập trung vào cuộc tranh chấp Senkaku-Điếu Ngư, trong lúc các cán bộ TQ Trung Quốc liên tục phàn nàn rằng chính sách của Mỹ trong khu vực ủng hộ Nhật Bản.
Cuối năm ngoái, Trung Quốc gây ra một sự náo động xuyên Thái Bình Dương khi tuyên bố rằng một "vùng nhận dạng phòng không" cho họ quyền để nhận dạng và có thể có hành động quân sự chống lại các phi cơ gần quần đảo. Nhật Bản từ chối công nhận tuyên bố của Trung Quốc và Hoa Kỳ kể từ đó đã thách thức Trung Quốc bằng cách gửi máy bay quân sự vào khu vực, không báo trước.
Vào tháng Hai, Đại tá James Fannel, giám đốc các hoạt đồng tình báo vq thông tin với Hạm Đội Thái Bình Dương của HK, nói tại San Diego rằng TQ đang huấn luyện lực lượng để đủ khả năng thực hiện một cuộc chiến tranh “ngắn, thình lình” với Nhật Bản tai Biển Đông Hoa
“HK không đứng bên nào trong những yêu sáchcá nhân, ” trong cuộc xung đột hải đảo, ông Hagel cho biết. Nhưng ông lập lại rằng HK có những bó buộc về hiệp ước phải bảo vệ Nhật Bản và Philippines
Bộ Trưởng, Tướng Chang Wanquan, khẳng định rằng Trung Quốc sẽ không là nước đầu tiên tung ra một cuộc tấn công về tranh chấp lãnh thổ. Tuy nhiên, ông tố cáo Nhật Bản "lẩn lộn cái đúng với cái sai" trong vấn đề khẳng định quyền kiểm soát của họ đối với các đảo tranh chấp ở biển Đông Hoa, được biết đến với tên Senkaku ở Nhật Bản và Điếu Ngư ở Trung Quốc.
“TQ có chủ quyền không tranh cải được đối với quần dảo Điếu Ngư,” Tướng Chang nói. Ông nói thêm rằng về vấn đề của cái mà ông gọi là “chủ quyền lảnh thổ”, Trung Quốc “không thỏa hiệp, không khoan nhượng, không hiệp ước.”
Ông nói tiếp, “Quan đội TQ có thể tập hơp ngay khi được gọi, đánh bất cứ trận chiến nào và chiến thắng.”
Tướng Chang đưa ra nhận xét của ông tại một cuộc họp báo với Bộ Trưởng Quốc Phòng HK, Chuck Hagel, sau một buội sáng hội họp tại Bộ Quốc Phòng. Đây là chuyến đi đầu tiên của ông Hagel đến TQ với tư cách bộ trưởng quốc phòng.
Trong lúc cả hai người tìm cách trình bày cuộc họp của họ một cách xây dựng, họ chọn những quan điểm trái ngược nhau đối với một số vấn đề, đặc biệt là cuộc xung đột lảnh thổ giữa Nhật Bản và TQ tại biển Đông Hoa, và một cuộc xung đột tương tự giữa TQ và Philippines tại Biển Đông
Tại một điểm, Ông Hagel tỏ vẻ thiếu kiên nhẩn, vẩy ngón tay của mình. “Philippines và Nhật Bản là những đồng minh lâu đời của HK,” ông lên tiếng. “Chúng tôi có những hiệp ước phòng thủ hổ tương với mỗi nước trong những nước đó,” ông tiếp tục nói thêm rằng HK “cam kết hoàn toàn với những bó buộc của những hiệp ước ấy.”
Ông Hagel tố cáo TQ gây thêm căng thẳng trong khu vực bằng cách đơn phương tuyên bố một khu phòng không tại biển Đông Hoa mà “không hợp tác, không tham khảo ý kiến gì cả.” Những bước như thế, ông cảnh cáo, có thể “cuối cùng đi đến một cuộc xung đột nguy hiểm.”
Sự trao đổi nhấn mạnh một cuộc viếng thăm mà các giới chức quốc phòng Mỹ đã tìm để trình bày như một quan hệ quân sự sâu sắc chờ đợi từ lâu giữa hai nước. Hôm thứ Hai, ông Hagel đã trở thành chức sắc quân sự nước ngoài đầu tiên được phép lên một hàng không mẫu hạm của Trung Quốc, và hôm thứ Ba HK và TQ đã công bố một loạt các bước khiêm tốn đối với việc cải thiện thông tin liên lạc.
Nhưng có vẻ như không có việc khép lại những khoảng trống đối với những vần đề gây tranh cải hơn.
Ông Hagel, chẳng hạn, kêu gọi TQ nên cởi mở hơn về các khả năng chiến tranh mạng, mà các giới chức Mỹ nói rằng bắc Kinh dùng cho vấn đề gián điệp thương mại.
Ông Hagel mộ tả HK như là minh bạch về khả năng của mình trong vấn đề an ninh viễn thông, chỉ vào một cuộc thuyết trình mới đây mà Bộ Quốc Phòng đã cho các giới chức TQ về học thuyết của Ngũ Giác Đài về việc phòng thủ chống lại các cuộc tán công mạng
“sự minh bạch hơn sẽ làm vững mạnh các mối quan hệ HK-TQ,” ông Hagel nói. “Sự cởi mỡ hơn về mạng giảm nguy cơ hiểu lầm và ngô nhận có thể dẫn đến tính toán sai lệch. Bắc Kinh, các giới chức quốc phòng Mỹ cho biết, vẫn chưa đáp ứng lời mời của ông Hagel yêu cầu trao đổi với một cuộc thuyết trình của mình.
Tướng Chang bình thản đứng bên cạnh ông Hagel trong suốt lời kêu gọi cởi mở thêm về an ninh mạng của ông hôm thứ Ba. Khi đến lượt nói chuyện của ông, ông nói rằng "các hoạt động quốc phòng của Quân đội Nhân dân Giải phóng về vấn đề không gian mạng tuân thủ" luật pháp Trung Quốc. "Họ sẽ không đặt ra một mối đe dọa cho người khác," ông nói thêm.
Sự bất đồng với TQ về các vấn đề an ninh kỹ thuật số đặt ông Hagel vào vị trí khó khăn về việc phân tách tỉ mỉ với Bắc Kinh về những gì có thể chấp nhận được để do thám và những gì không thể chấp nhận. Các giới chức Mỹ cho rằng một loạt những cuộc tấn công có nguồn gốc từ TQ nhằm đánh cắp công nghệ và tài sãn trí tuệ khác từ Silicon Valley và các nhà thầu quân sự và các công ty năng lượng tại Hoa Kỳ. Nhiều cuộc tấn công trong số đó có liên quan đến các đơn vị chiến tranh mạng của Quân đội Nhân dân Giải phóng, hoạt động thay cho các công ty TQ do Nhà Nước làm chủ hoặc co1 liên kết với nhà nước.
Nhưng Hoa Kỳ cũng không phải luôn luôn minh bạch về vấn đề gián điệp mạng. Tháng trước Báo The New York Times và tạp chí Der Spiegel của Đức báo cáo rằng Hoa Kỳ đã thâm nhập vào mạng lưới của Huawei, hệ thống nối mạng và viễn thông khổng lồ của Trung Quốc. Tiết lộ thêm về gián điệp Mỹ đã được tiết lộ trong các tài liệu Cơ quan an ninh quốc gia bị rò rỉ bởi Edward J. Snowden, một nhà hợp đồng trước đây của cơ quan.
Sau cuộc họp tại Bộ Quốc phòng, ông Hagel đã đến Đại học Quốc phòng tại Bắc Kinh để đọc một bài diễn văn và tổ chức một buổi hỏi đáp với một nhóm khoảng 120 sĩ quan quân đội Trung Quốc. Hầu hết các câu hỏi từ khán giả tập trung vào cuộc tranh chấp Senkaku-Điếu Ngư, trong lúc các cán bộ TQ Trung Quốc liên tục phàn nàn rằng chính sách của Mỹ trong khu vực ủng hộ Nhật Bản.
Cuối năm ngoái, Trung Quốc gây ra một sự náo động xuyên Thái Bình Dương khi tuyên bố rằng một "vùng nhận dạng phòng không" cho họ quyền để nhận dạng và có thể có hành động quân sự chống lại các phi cơ gần quần đảo. Nhật Bản từ chối công nhận tuyên bố của Trung Quốc và Hoa Kỳ kể từ đó đã thách thức Trung Quốc bằng cách gửi máy bay quân sự vào khu vực, không báo trước.
Vào tháng Hai, Đại tá James Fannel, giám đốc các hoạt đồng tình báo vq thông tin với Hạm Đội Thái Bình Dương của HK, nói tại San Diego rằng TQ đang huấn luyện lực lượng để đủ khả năng thực hiện một cuộc chiến tranh “ngắn, thình lình” với Nhật Bản tai Biển Đông Hoa
“HK không đứng bên nào trong những yêu sáchcá nhân, ” trong cuộc xung đột hải đảo, ông Hagel cho biết. Nhưng ông lập lại rằng HK có những bó buộc về hiệp ước phải bảo vệ Nhật Bản và Philippines
0 comments:
Post a Comment